那么，首先，我用我的兵吃了你的象。然后因为你的王后没有保护，我也把它吃掉。我想我们现在可以不受妨碍地下完最后几步了。

戈西奇：

真诚的，

戈西奇

今天收到了你的最新一封信，尽还是写得离题万里，不过我想我看了你的困惑所在。由你所附的示意图，显然说明在过去6星期里，我们一直下的是两盘完全不一样的棋——我自己的、据我们的通信行的，和你照你一厢情愿的想法，而不是照任何理的秩序系行的。所谓的随信丢失的的走法，在22步时不可能，因为那个棋当时正放在最后一排的边上，照你说的走法，它会到了棋盘旁边的咖啡桌上。

最后，你幻想棋盘应该是什么样说明了一随心所，是喜剧演员的下棋法，而且尽有趣，这也几乎说明不了你从《尼姆措维奇论象棋》中学到多少。那本书是你去年冬天从图书馆用羊驼大衣掩着偷走的，我看到了。我建议你研究一下我附上的示意图，并照它重新布一下棋局，那样我们才可能以一定程度的确下完这盘棋。

怀着希望的，

戈西奇

真诚的，

瓦德贝迪安：

戈西奇：

又及：我附上一张示意图，来说明棋盘上的准确情形，以便你在走最后几步时有所了解。你可以看到，你的王被困着，无保卫，独自在棋盘中央。致以最好的祝愿。

不幸的是，这盘棋下得没完没了，我没办法确地计算你该把偷来的这个放回哪儿，我提议我们让神来选择，也就是我闭上睛，把它扔回到棋盘上，不掉到哪儿，我们都接受。它应当能给我们的小战役一趣味。我的第47岁：我的车吃了你的。

至于让你连续走两步来补上所谓信里丢失的那一步——你肯定是开玩笑，老人家。我可以让你先走一步（你可以拿走我的象），可我不能接受你再走一步，因为该我了，我以牙还牙地拿我的车吃掉你的王后。你告诉我没有车这一事实在现实中意义不大，因为我只需往下扫一棋盘，就能看到它们正灵巧而且生龙活虎地冲杀呢。

早知你不够绅士，不让我走第二步来追上步数，我就不会在我的47步拿我的兵吃了你的象。事实上，据你自己的示意图，这两颗棋放得让我的兵吃不了你的象，尽我们要遵守的是国际棋联的规则，而不是纽约州拳击协会的规则。你想拿掉我的王后，这无疑是个有建设的意图，我要句话，你不正当地这武断并开始像个独裁者行事，以两面派手法和攻来掩饰战术——几个月前，你在你的文章《萨德和非暴力》中就谴责过世界上的领导人有这恶习——接下来只会是灾难。

因为不想把这件已经变得混的事情再拖久（我知你最近的病让你一贯壮的多少削弱并且失调，造成跟现实世界轻度脱节，这我们都知），在它不可挽回地发展成一个卡夫卡式结尾之前，我一定要把握机会来解决这个可悲的混情形。

地想撑下去时，没能注意到我通常的信件未到，而是自己走了两步，让你多少不公平地占了便宜，你说不是吗？这都是已经时过境迁的事，我们再去没劲地复盘就算不是不可能，也会是困难的。因此，我觉得要想纠正这一切，最好允许我连走两步，这样方公平。

你的上封信真是奇怪！用意良好，简明扼要，包了所有似乎能

瓦德贝迪安