泰德微微了，仍然没有睁。

泰德发了最后一声长长的撕心裂肺的气声，接下来他的呼成了快速的小气。多娜自己也是气吁吁。一阵一阵地的眩像狼一样涌上了她的。她已经不知怎么扭了她的那条伤，她可以觉得到新来的血的温和。

“…想要回家…妈咪…恶…”

他拿着一个答帚和一个簸箕，另外又从厨柜里拿来一个装满袋的大箱。现在他正把一簸箕的碎玻璃片到其中一个大袋里，玻璃片发了有韵律的叮当声“除非是坎普”

“完全放松，泰德地，试试看，你能到吗？”

“放松，尽可能地放松。你要全放松。”

七十九

维克回到家时是五二十分。他的妻从他儿的嘴向外拉的时候，他正在起居室里转过来转过去，慢慢地把各东西放回原位，一举一动仿佛在梦中一样。他这些的时候，班那曼长官，一位州警察署的侦探，还有一位州司法的侦探正坐在长组合沙发上喝速溶咖啡。

小汽车里的温度开始上升。

现在他走到窗前，用

我就要失去他了。她想，噢，天哪，我想我正在失去我的儿。

泰德的牙齿又向她的手指咬了下来，但她又一次抓住了他的，这一次她没有犹豫：她把她的指甲了尖上海绵状的东西，透了去，用力把它往外拉，就像一个妇女在拉下一块遮窗帘；与此同时她把另一只手放在他下下面，把他的向后推去，这样就造尽了可能最大的通气来。

他了，只是轻轻地了一，睛仍然闭着。

外面，天越来越亮了，天已经了起来。

怎么也抓不到，它像一条小鲶鱼那样又又。她又试着用大拇指和指去镊它，她的心脏在狂，但她只有一微弱的觉。

他的名字叫梅森，名字中有一个字母是e，这是他和维克握手时告诉维克的。

（那只狗那只混帐王八的狗全是它造的孽混狗混遭天谴的下十八层地狱的狗我要杀了你我对天发誓我一定要杀了你！）

是有一些消息，但是所有这些消息都无法不结论，叫人气得要发狂。这幢房里到都是手指印，还有几个痕检人员，也是从奥古斯塔市来的，他们已经从和坎普最近工作过的剥店相连的他的住房里搜集了几手指印。比较检查的结果不久就会来了，他们就可以下结论那个把楼下砸了个遍的人是不是坎普。对维克来说，这都是在浪费时间；他心里清楚就是坎普的。

接下来是令人不舒服的寂静。在维克的记忆中他从来没有这么累过，但是他相信，除非有人给他打一针安定剂，他是睡不着了。他思绪混，脑不清。到家十分钟后，电话铃响了，他像一野兽一样噌地了起来，本没注意到那个州司法来的人的温和的提醒，那个人说这有可能是他的电话。不是那人的电话。是罗格打来的，他想知维克是否到家了，并问问有什么消息。

泰德又开始大气了——他发了刺耳的嘎嘎声，就像患有肺气病的老的呼声。他又开始气了！

她的目光越过他瞥了去，她又一次看见了那破裂的球，它的把上缠绕着带，躺在车右侧那的杂草丛中。

“什么事？”维克问。他拿起全家照，看了看，然后摇晃了几下，把碎玻璃都抖落到那只大袋里，它们在那儿又微微发了一些令人不快的叮当声。

“泰德，”她一大气，尖声叫“泰德你能听到我说话吗？”

“那辆车。你妻的那辆车在哪儿？”

他的牙齿突然猛地咬了下来，把她伸去的手指和他自己已经碎裂、起泡的嘴都咬了血。鲜血淌满了他的下。但她几乎觉不到疼痛。泰德的脚开始在品托车的地板垫上在了起来。她绝望地拼命去够他的尖。她够着了…可是它又从她的手指间脱了。

“只要再等一小会儿了，亲的，我向你保证，我向你保证。”

“我已经把我知的都告诉你们了。”维克说“要是她没有和你们联系过的人在一起，那她就没和任何人在一起。”

州警察署已经检查来坎普货车的车牌号码和生产日期，它是一辆1971年生产的福特·埃考诺林车，在缅因州注册了牌号641－644；颜是淡灰，但是他们从坎普的房东中得知——他们早上四钟把他从床上唤醒——用p辆货车的侧面刷着沙漠画：靶垛，平山岭和沙丘。车尾有两个保险杆，一个上面写着：劈开木，别劈开原，而另一个上面写着：罗纳德·里枪杀了J·R。斯夫·坎普是一个有趣的人，这些画和两保险杆会使得那辆货车很容易辨认，除非他把它开沟里去，否则天黑前就一定能发现他。追捕警报已经发送到新英格兰各州，而且也送到了纽约州。除此之外，波特兰和波士顿两地的联调查局也已行动起来，调查这件可能的绑架案，他们从华盛顿的文件档案中寻找坎普的名字，他们发现他早在反越战示威游行期间就曾被逮捕过三次，从1968年到1970年每年一次。

她使劲他耳光，她不知还能些别的什么，所以她他的耳光。

“嘘——泰德儿，别说话，别想那些恶。照我说的。”“恶的话”已经掉到地板上，她把这张黄纸捡了起来，放到他手里。泰德就像落的人抓住救命稻草一样地抓住它。“现在把注意力集中到呼上，慢慢地，有规律地呼，泰德。这么才能恢复过来。慢慢地，有规律地呼。”

“所有这些里只有这么一件事困扰着我，”州司法的人说。他把笔记本放在膝盖上，但是维克能告诉的他都已经告诉他们了。从奥古斯塔市来的人只是在沉思。“坦率地说，这他妈的让我怎么也想不通。”