听他们与纽约方面的通话联络。”

“是，遵命。”施瓦泽嘟嘟囔囔地说完，转身走进了船舱。他的脚步像猫一样灵活。

埃尔莫-查斯卡，一个长着方额头、扁鼻子的矮小结实的男人不满地发起了牢骚。

“我很看不惯，卡尔德。”

“什么？”

维伯放下望远镜，半转过身问道。

“你对那个印地安人的态度。你应该养成用另一种口气说话的习惯。我的意思是，阿尔是我们几个人中最棒的男人。”

“他果真如此吗？”维伯狞笑着，和在一旁撇嘴怪笑的维科夫交换了一下眼色。

“不仅如此。”查斯卡愤怒地说“我们一致同意，我们中的每个人都一律平等，没有老板，每个人都有和别人一样的发言权。阿尔也不例外。你要尤其注意自己的言行，卡尔德，尽管他是一个印地安人。”

维伯的眼睛眯成了一条缝。

“我们在这里干什么？”他生气地说道“我们是到这里来讨论人权问题来了吗？”

“随你怎么说。”查斯卡咕哝着说“随你怎么说都可以。最重要的是，我们应该团结一致。我们以后不能再发生不愉快的事情。”

“你听着，埃尔莫，”维科夫插话说“你清楚地知道，我们所有人都应遵守我们之间的协定。也只有这样才能完成我们的大业。但我们中间必须有一个人最终有总揽能力。我们已经同意并选出了卡尔德担任这一工作。所以，如果有必要的话，他也有权发号施令。难道我们还要在做每件小事之前再表决一次吗？”

查斯卡愠怒地摇摇头。

“见鬼，别故意歪曲我的话的意思！我知道，我们的协定是什么，而且迄今为止一切顺利。但如果卡尔德像对待牲口一样对待那个印地安人，就因为阿尔脾气好，好忍让，那可别怪我不客气。”

“你真应该去当政治家，”维伯嘲笑地说“全体印地安人都会选作作代表的。你放心好了。我今后会小心翼翼地对待亲爱的阿尔的。难道还要我跟他说话之前先称呼他一声‘先生’吗？”

查斯卡用生气的目光望着他。

“你今后多注意自己的言行就行了。”他紧咬着嘴唇，以表示这个谈话到此结束。

卡尔德-维伯耸了耸肩膀，没有吭声，又重新举起了望远镜。

“有情况吗？”维科夫略显紧张地问道。

“没有。”维伯答道“甲板上没有人。”

“他们现在肯定都正坐在大厅里一筹莫展呢，不明白发生了什么事。”维科夫兴奋地说“保证是这样！”

维伯放下望远镜，转向驾驶室。

“布克！”

布克-达拉斯，一个留着剪短的络腮胡子、满头黑发的男人，一边仍然驾驶着快艇，一边问道：

“什么事？”

“减速！”维伯喊道“调头！”

“明白！”

快艇的马达又发出隆隆的声音。快艇尾部泛起阵阵白色狼花。“玛萨佩克”号快艇向右转了一个大圈。