第1节

1

一艘旧式的小型太空船，在太空中谨慎地跃迁过许多秒差距，载着史陀·甘迪柏与苏拉·诺维朝向目的地慢慢前进。

此时，诺维正缓缓走进驾驶舱。她显然刚从袖珍盥洗室chu来，曾用油脂、暖空气与最少量的水洗了个克难澡。她shen上裹着一件浴袍，双手jinjin抓牢，生怕多louchu一寸不该lou的肌肤。她的tou发虽然已经ca干，却仍然纠成luan糟糟的一团。

她低声唤dao：“导师？”

甘迪柏正埋首于电脑与航线图，听到她的叫唤，遂抬起tou来问：“怎么了，诺维？”

“恳请导师恕我…”她忽然打住，接着又慢慢说dao：“请原谅我打扰你，导师，”（然后她又说溜了嘴）“但我系为遗失衣wu所苦。”

“你的衣服？”甘迪柏茫然地望着她，过了半晌才突然起shen，脸上louchu自责的神情。“诺维，我忘记啦。那些衣服需要洗了，现在都在洗衣qi中，已经洗净、烘干、叠好，一切都自动chu1理完毕。我应该把它们拿chu来，放到你一yan就能看见的地方，可是我却忘了。”

“我并不想要…要…”（她低下tou来）“惹你生气。”

“你并没有惹我生气，”甘迪柏高高兴兴地说：“听好，我保证等这件事办完之后，会替你张罗一大堆衣服——全都是新的，而且是最liu行的款式。我们当初走得太匆促，我竟然没想到多带几件换洗衣服。可是说实在的，诺维，现在只有我们两个人，我们将在这个小空间共chu1一段日子，所以不必…不必…太过在意…那个…”他zuo了一个han糊的手势，ma上就发觉她yan中louchu惧se。

他随即想到：嗯，她毕竟只是个乡下姑娘，心中必然自有一tao规范，也许并非所有不合礼数的事情都会反对——但衣服却是一定要穿的。

他突然为自己的想法gan到羞愧不已，而且庆幸她并不是一名“学者”因而无法gan知他现在的想法。于是他连忙改变话题说：“要我替你把衣服拿来吗？”

“噢，不要，导师。这不系你该zuo的事——我知dao衣wu在哪里。”

当她再度chu现在甘迪柏面前时，全shen上下都穿dai整齐，连tou发也梳好了。她带着羞答答的神情说：“我gan到羞愧，导师，我竟然表现——得这么不识大ti，我应该自己把衣wu找到。”

“没有关系。”甘迪柏说：“你的银河标准语说得不错了，诺维，学者的语言你学得很快。”

诺维立刻louchu了微笑。她的牙齿并不怎么整齐，不过在他的赞mei下，她显得分外容光焕发，脸dan也有几分甜mei，牙齿的缺陷也就不算什么了，甘迪柏这么想。他告诉自己，就是由于这个原因，所以自己ting喜huan赞mei她。

“可是当我回家之后，汗密虚人却会轻视我。”她说：“他们会说我系——是一个咬文嚼字的人，他们总是这样叫那些说——古怪话的人，他们不喜huan那样子。”

“我相信你不会再回到汗密虚世界去了，诺维。”甘迪柏说：“我确定你能继续留在银河大学／图书馆中，跟学者们住在一起——我是说当这件事情结束之后。”

“我喜huan这zhong安排，导师。”

“我想你大概不会希望称我‘甘迪柏发言者’，或者光是…”说到这里，他突然看到她louchujian决的表情，好像在反对什么大逆不dao的行为，于是只好说：“不，我知dao你不会的。算啦，不提了。”

“那样zuo不合宜，导师，可是我能否请问，这件事什么时候才会结束？”

甘迪柏摇了摇tou。“我也不大清楚。目前我需要zuo的，是尽快前往某个特定的地点。这艘太空船的状况虽然极佳，可是仍嫌太慢，即使‘尽快’也快不到哪里去。你看，”（他指着电脑与航线图）“我必须计算chu跨越广阔太空的航dao，但是电脑的能力有限，而且我也不够熟练。”

“是不是因为有危险，所以你才要尽快赶去，导师？”

“你怎么会想到有危险呢，诺维？”

“因为有时候我认为你没看到我，我就看着你，你的脸看起来…我不知dao那个字yan，不是惊吓——我的意思是说，不是害怕，也不是期待什么糟糕的事。”

“忧虑…”甘迪柏喃喃自语。

“你看起来好像——挂心，这样说对吗？”

“视情况而定，你所谓的挂心是什么意思，诺维？”

“我的意思是说，你看起来好像在自言自语：‘在这件大麻烦中，我下一步应该怎么办？’”

甘迪柏显得相当震惊。“那的确可以说是‘挂心’，可是你能从我脸上看chu来吗，诺维？当我在学者之gong的时候，我一向都极为小心，没有人能够从我脸上看chu任何事情。但我的确曾经想到，如今独chu1在太空中，只有你跟我在一起，我可以稍微松懈一下。好像一个人回到寝室之后，就敢穿着内衣ku行动一样——对不起，这样说害你脸红了。我想要说的是，如果你的gan知力真那么qiang，那