繁体
他望着她走开,他的希望也跟着她一起走了。他颓然靠在树上,瞪着地面。人群定住了似地站在原处不动,他感觉得到他们的目光,但他一点也不在乎。
几分钟后,众人喃喃交谈着各自散去。多恩一跛一跛地上前说道:“到里头去吧,贝尔摩。”
亚力作个深呼吸,无言地跟着他们进去,刻意痹篇门口欢迎的人,此刻他不想与任何人交谈。然而某种东西碰碰他的手臂,他怀着希望转身。
文艾姬夫人和她的两个影子站在那儿,他只是看着她们,什么感觉也没有。
“啊,公爵阁下!这真是件可怕的事哪。我就对我的亨利说那不就是苏格兰人的作风吗?离家出走,用软弱的方式来解决问题噢,我刚见过提文,他就在王子那边。哎,你那弟弟真是可人,虽然他…”她凑近些低声道:“有点不正常,不过这仍然不构成那女孩离开你的正当理由嘛。”
他看着眼前这个“马克白”中女巫的伦敦版并说道:“我该让她那么做的。”
“做什么,阁下?”
他瞇起眼睛。“疣和蟾蜍。”他转身离开,没看见刚在艾姬夫人鼻头蹦出来的小凸起。两天后会有一根黑毛从那里长出来,和她下巴上其它的疣一样永远地。
彷佛受到暗示般,亚力走向通往阳台的门。他需要空气,他需要空间,他需要孤独。不多久,他已在花园里一处阴暗角落树下的石凳上坐下,头靠着树干凝视着上方。穿过枝叶之间,他仰望夜空及小苏格兰所相信、许愿的星星。
没有了她,他再也没有可相信的了。他一无所有。
乐队奏起了华尔滋,同一首华尔滋。他苦涩地微微一笑,低下头将双肘撑在膝上,双手压着眼睛回忆当时。
当时她说过什么?好像是与制造回忆有关。而今他所有的也只是回忆了。
“我爱她。”他对着地面说道,需要听见自己再说一次。
他以为自己听见了什么而抬起头,花园内空无一人。
他呼出一口气。“我的小苏格兰。”
树枝沙沙地摆动着,一缕微风低吟着:“亚力。”
他抬头,仍是什么也没有,但他敢发誓那是她的声音。
“亚力。”
他蹙眉注视前方,一小簇希望的火焰在他心中亮起来。依然是什么也没有,只有空旷的花园。
“我的亚力。”
他霍然站起来并转过身。
她站在那里。小苏格兰就站在那里,脸上带着微笑。那张美妙的脸呵。三个大步后她已在他怀里,真实、活生生的。他把她抱得紧得她不由得倒抽口气。
“我爱你。”他将脸埋在她甜蜜的颈弯并说道:“上帝,小苏格兰我好爱你。”
她的双手捧着他的头。“我的亚力。”她低喃道。接着他们的嘴相遇,而他知道这是真实的,因为他品尝到他所有的爱、他的世界、他的生命和他的妻子。永恒。
许久许久之后,他退开来审视她、碰触她,片刻都不敢放手免得她再消失。彷佛读出他的心思似的,她微笑着低声道:“这回是永远了。”
华尔滋的音符在空中流泻着。他回头看看舞厅,又转回头看着她的脸。接着他拉着她便走。
“亚力!我们要去哪里?”
他一言不发,只是拉着她穿过阳台门,直走到舞池中央才停下来。跳舞的人慢下来,最后完全静止。